Перевод мобильных приложений (перевод приложений для сотовых телефонов, планшетов и таблеток)

Мобильные устройства сейчас находятся в руках каждого, и существуют множество приложений, которые позволяют расширить функциональность сотовых телефонов, планшетов и таблеток.

Сейчас все больше и больше приложений выходят на рынок, и с доступностью приложения на многих языках повышается его ценность и увеличивается количество пользователей.

Вы хотите перевести Ваше приложение для сотовых телефонов (а также планшетов, таблеток) на различные языки? Для этого:

  1. Определитесь для какой аудитории предназначено ваше приложение, в каких странах (регионах) вы хотите внедрить ваше приложение и соответственно какие языки вам интересны. Русский язык является вторым по распространенности языком Интернета, поэтому перевод приложения на русский язык профессиональным переводчиком позволит вам охватить большую часть аудитории Интернета.
  2. Подготовьте ваше приложение для глобальной аудитории — одна из частей составляющих успеха. Apple подготовила ряд рекомендации по интернационализации для владельцев приложений, которые можно найти по ссылке: https://developer.apple.com/internationalization/. Согласно Apple необходимо сделать следующее:
    • Локализировать Ваши мета данные в App Store. Описание, ключевые слова — являются частью мета данных и очень важно адаптировать их под свою целевую аудиторию.
    • Интернационализировать ваше приложение. Здесь имеется в виду: создание видимого текста и картинок из вашего исполняемого кода и его перевода; интеграция контента обратно в приложение; создание динамически генерируемых значений для таких данных как вес, длина, цена, даты и т.  д., используя APIs; проверка, что ваше приложение принимает тексты, созданные на языке пользователя.
    • Перевести пользовательский интерфейс.
    • Продвигать ваше приложение на местных рынках.

  3. Отправьте Ваше приложение на перевод профессиональному переводчику, переводчику, который не только имеет квалификацию в языках, но также и в ИТ. Я вам помогу не только перевести приложение, но также адаптировать его под нужны вашей аудитории и посоветую с ключевыми словами и описанием. Форму заказа можно найти здесь.

Доверьте перевод вашего приложения профессионалу!